1
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
El mundo que hemos visto con nuestros ojos,
2
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
y oído con nuestros oídos,
3
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
más allá de ese mundo,
4
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
yace otra realidad oculta y oscura.
5
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
Llevando el peso de los sueños incumplidos
6
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
y la feroz intensidad de
ira insaciable,
7
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
algunos deambulan por aquí
como sombras aterradoras.
8
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
Cada movimiento que hacemos,
9
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
cada miedo dentro de nuestras mentes,
10
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
ellos lo saben todo.
11
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
No cierres los ojos.
12
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
Porque,
más cerca de lo que piensas,
13
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
están justo a tu lado.
14
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
EL PASADO DICIEMBRE...
15
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[gorrillos cantando]
16
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
Quien se vaya,
17
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
vete…
18
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
¡Adiós!
19
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
Si quieren ir,
20
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
déjalos ir...
21
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
¡Adiós!
22
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
Bueno...
23
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
¿Quién está ahí?
24
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[música espeluznante sonando]
25
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
¿Eh?
26
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"Cementerio de San Johnyppally, Kochi"
27
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
Ya los enterraron,
Sigue cerrando las puertas, ¡eh!
28
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
Ah, ¿estaba abierto?
29
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[apertura de puerta]
30
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
¡Todos están aquí!
31
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
¿Alguien siquiera viene aquí?
32
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
¿Dónde está ella?
33
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
Oh, mi querida Lillykutty...
34
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
Mi querida Lillykutty...
35
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
Ahora tienes nuevos amigos
36
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
y ya no soy necesario.
37
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
Lillykutty...
38
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
Nuestra nación se ha ido a los perros.
39
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
Escapaste temprano.
40
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
¡Eres afortunado!
41
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
Esta barba y este cabello que te dejé,
42
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
Me lo afeitaré mañana.
43
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[cruz cayendo]
44
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
Oh no.
45
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
Lo siento.
46
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
Lo siento, amigo.
47
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
¡Lo siento!
48
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[traqueteo cruzado]
49
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[música espeluznante sonando]
50
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
¡Hola, Manoj! ¡El barco Jankar ya está aquí!
51
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[comienza la canción]
52
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪ Acércate a mí ♪
53
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪ Hazme más alto ♪
54
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪ Acércate a mí ♪
55
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪ Hazme más alto ♪
56
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪ Abrázame más fuerte ♪
57
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪ Como un tigre ♪
58
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪ Me estás volviendo loco ♪
59
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪Dámelo todo, papi♪
60
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪ La forma en que mueves tu cuerpo ♪
61
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪ Me hizo sentir travieso ♪
62
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
¡No hay dinero ni siquiera para una cerveza en Año Nuevo!
63
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
No me mires. No tengo nada.
64
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
Pero me ocuparé de ello el próximo año nuevo.
65
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
¡Guau!
¡Esa es la misma línea que dijiste el año pasado!
66
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
Escucha,
estar en el lugar mañana por la mañana.
67
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
No hagas que me griten.
68
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
Nosotros nos encargaremos de ello, Pinky.
69
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
No te preocupes.
70
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
¡No confío en ustedes!
71
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
¿Feliz ahora?
72
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
Escucho esto de vez en cuando.
73
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[música agradable]
74
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
Nunca supe que había
un tipo tan encantador en Kochi,
75
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
que está enamorado de una chica,
76
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
que tiene
un padre, una madre y una hermana.
77
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
No sabía nada de eso hasta esta noche.
78
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Nos veremos esta noche.
79
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
Esta noche es la fiesta de Año Nuevo
en Ambika Lodge organizado por Django Jackson.
80
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
Qué bueno que apareciste hoy.
81
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
Mamá y yo estábamos a punto de presentar
82
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
La denuncia de una persona desaparecida.
83
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
Lindo.
84
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
Aún no he solucionado ese problema de dinero.
¿tienes?
85
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
¡La mejor pregunta para hacer justo cuando entro!
86
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
Estará solucionado mañana por la tarde.
87
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
Si el Sr. Bailarín Extraordinario
no puedo pagar el préstamo de la furgoneta,
88
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
dilo claro.
89
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
Oye, chica… tengo 500 rupias.
90
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-¿Para diésel?
-No tengo nada.
91
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
Llamado Dhanalakshmi,
¡Pero más bien como Dhana, en quiebra!
92
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-Acabas de llegar. ¿Dónde estás ahora?
-¡En algún lugar pacífico!
93
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
-¿Verdad, tía?
-¡Sé cuál es tu 'lugar de paz'!
94
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[reproducción de música retro]
95
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'AMBIKA LODGE'
96
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
Cariño, este albergue parece muy barato.
97
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
Merezco algo mejor. ¿Bueno?
98
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
Bebé, me tienes. ¿Qué necesitas más?
99
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
No pierdas el tiempo.
100
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
Este es el lugar más seguro de Kochi. ¡Sí!
101
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
Entonces, ¿has estado aquí antes, Romi?
102
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
¡Dios mío! Estaba solo.
103
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
hoy te lo mostraré
algo especial, cariño. Venir.
104
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-Si no me gusta, me voy.
-Te gustará, cariño.
105
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
Cariño, quédate aquí.
106
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[la música continúa]
107
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
Oye, hermano.
108
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[canto del gallo]
109
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
Ven aquí.
110
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
¿Arreglaste la cama temblorosa?
111
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
-Ordenado.
-¿Y el agujero…?
112
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-¿En la puerta?
-Resolví eso también.
113
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
¡Perfecto!
¡Bebé! ¡Vamos!
114
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
-Ordenado… ordenado….
-Ven aquí.
115
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-Está todo arreglado...
-Ya pondré fin a todas tus quejas.
116
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[música agradable]
117
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
Hola.
118
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
¡Oye, hombre! ¿Dónde está Jackson?
119
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
No puedo localizarlo por teléfono.
120
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
Exactamente lo que quiero preguntarte.
121
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
¿Dónde está?
122
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
Dijo que era para la fiesta de año nuevo.
123
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
y recaudé dinero de todos aquí.
124
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
¿Adónde desapareció entonces?
125
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
Mira, la llave de su habitación está aquí.
126
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
Se fue, diciendo que conseguiría
los materiales para la fiesta.
127
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
¡Ahora faltan él y las bebidas!
128
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
No te preocupes, hermano.
129
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
No lo conoces.
130
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
Estará aquí a tiempo.
131
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
¿Lo hará?
132
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
Espero que llegue a tiempo.
133
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
¡Maldita sea! ¡Esto no se abre!
134
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
¿Qué es esto, hombre?
135
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
Ven aquí, niña.
136
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[canto del gallo]
137
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[vidrio roto]
138
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
¡Oye! ¡Ey!
139
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[música de fiesta sonando]
140
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
Vamos...
141
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪ Ven borracho, rey ♪
142
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪ Ven borracho, rey ♪
143
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪ Ven borracho, rey ♪
144
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪ Ven borracho, rey ♪
145
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
¡Bebé, ya voy!
146
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪ Incluso el dios de la muerte no nos quiere,
Oh, el favorito del arma ♪
147
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ No quiero ni un solo centavo,
Oh mi mano brillante ♪
148
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ Lo que sea que se vaya, déjalo ir,
Mantenlo bajo llave ♪
149
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪ ¿Qué verás a continuación? ♪
150
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ Mira, saltador Jackson
acaba de ganar el premio gordo ♪
151
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ El luchador Freddy se está atando el cordón ♪
152
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ Aférrate a algo de esperanza,
He perdido mi cuerda, pookie ♪
153
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪ ¡Y allá vamos, jil jila jil! ♪
154
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪ Quien se fue, que regrese ♪
155
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪ Quien haya regresado, quédese aquí ♪
156
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪ Quien se fue, que regrese ♪
157
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪ Quien haya regresado, quédese aquí ♪
158
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ Oye chico, Soman, toma un biberón ♪
159
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪ Baila como un mono ♪
160
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ ¡Borbelo, así como así! ♪
161
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪ Ven borracho, rey ♪
162
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪ Ven borracho, rey ♪
163
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪ Ven borracho, rey ♪
164
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪ Recibirás una varita brillante ♪
165
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ Queremos que todo sea grandioso, ahora mismo ♪
166
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪ No puedo levantar la mano para mostrar la varita ♪
167
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪ Mejor tira esa varita a la alcantarilla ♪
168
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
¿Eh? ¿Quién apagó la música?
169
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
¿Quiénes son estos tipos?
170
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
Después de tomar dinero, nuestro dinero para la fiesta,
171
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
-¿Lo tienes aquí?
-Oye, hombre.
172
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
Esta fiesta es organizada por Harishchandran.
173
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
Te atreves a entrar y amenazar
¿El territorio de Harishchandran?
174
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
¡Aplastadlos, chicos!
175
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
¡Golpéalos!
176
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[vidrio roto]
177
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
¡Música!
178
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[conmoción]
179
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[pelear]
180
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[pelear]
181
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[ruido sordo]
182
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
¡Déjame! Mi abrigo se romperá.
183
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
¡Por aquí! ¡Venir!
184
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
¡Recibir un disparo fue mejor que esto!
185
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[llamando a la puerta]
186
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
¡Abre!
187
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
¡No abriré, perros!
188
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
¡Buena madre!
189
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[cierre de puerta]
190
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
¡Dios mío! Vamos, vete.
191
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-Dejar.
-¿Quién eres?
192
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-¿Quién eres?
-¿Te subes a mi camioneta y luego preguntas quién soy?
193
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[se reproduce música de suspenso]
194
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
Estábamos corriendo para escapar de ese caos,
195
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
y fue entonces cuando nos conocimos.
196
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
¿Es esta tu furgoneta? ¡Entonces empieza y vete!
197
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
¡Gracias!
198
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-¡Oye! ¡Detén el vehículo!
-Hermano, no pares.
199
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
-Por favor, no pares, hermano. Están detrás de nosotros.
-¡Llévenme a mí también, sinvergüenzas!
200
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
Este amigo es tan bueno en
escabulléndose de cualquier lío...
201
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
No esperaba terminar
¡En un viaje loco con él!
202
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
Quiero ir a algún lugar desierto y dormir.
203
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
Sigue conduciendo así
¡Terminaremos en un maldito cementerio!
204
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
¡Buena madre!
205
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
Lo logramos.
206
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
¿Dónde?
207
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
¡Oh, no! ¡Cementerio!
208
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
Podríamos haber ido a algún lugar menos desierto.
209
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
Bájate, hombre.
210
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-Hoy me golpearon por todos lados.
-¿Golpeado?
211
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
Y una buena paliza. Es año nuevo.
212
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
Pensé en tomar una copa en paz, pero…
213
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
¡No es broma!
214
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-Soy Kajah. Retratista.
-¡Ah!
215
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
Mi nombre es Dhanush.
216
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Soy bailarina.
217
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-Lindo.
-Estas bien.
218
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
Me gustas.
219
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
Así que pasaremos aquí la noche.
220
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'Calle. Cementerio de la iglesia de Johny, Kochi'
221
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
¡Uf!
222
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
Sentirse celoso al ver esto.
223
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
¿Celoso? ¿Por qué?
224
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
Mira qué pacíficamente yacen aquí.
225
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
¿No es por eso que dicen: "Descanse en paz"?
226
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-Mmm.
-Pero
227
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
hay sesgo.
228
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-¿Inclinación?
-Todas estas cruces son de cemento.
229
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
Pero mira ahí.
230
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
Es latón.
231
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
Hermano, en cualquier tierra en la que estemos,
No podemos ser parciales.
232
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-¡Nunca!
-Sí.
233
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
-Sácalo, hombre. Vamos.
-Sí.
234
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
Esperar.
235
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
Yo también estoy en esta Guerra de las Cruces.
236
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-Venir.
-Ya voy.
237
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
No lo tires. Hagámoslo juntos.
238
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
Haremos todo juntos.
239
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-¿Lo arrancaste?
-Ven aquí...
240
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
Tíralo, hijo.
241
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
Esto no es latón. Es pesado como el hierro.
242
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
Ven, Mariyama...
243
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
Vamos...
244
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
Está fuera. Entiendo.
245
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[cruz cayendo]
246
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[aplaudiendo]
247
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
Ven.
248
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
¡Gloria a satanás en lo más alto del cielo!
249
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
Trabajó mucho.
250
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
¡Esto no es gran cosa!
251
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
No lo termines. Dame un poco.
252
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
Tómalo.
253
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
No lo termines. Déjame un poco.
Sólo un sorbo.
254
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[comienza una música siniestra]
255
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[canto suave]
256
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
-Descanse en paz...
-Vamos.
257
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[fuegos artificiales explotando]
258
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
¡Hola!
259
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
¡Feliz año nuevo!
260
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
Feliz cumpleaños a ti, hermano.
261
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
¡Feliz año nuevo!
262
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[aplaudiendo]
263
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
¡Feliz año nuevo!
264
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
Feliz año nuevo...
265
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[teléfono sonando]
266
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
Ay no...
267
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
Feliz año nuevo...
268
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[teléfono sonando]
269
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-Hola...
-¿Hola?
270
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
¡Feliz año nuevo, hermano!
271
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
-¿Todo bien?
-Feliz año nuevo.
272
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
-¿Te lo estás pasando genial?
-Engañaste a todos. ¿Dónde estás?
273
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
¿Eh?
274
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
¿Dónde estás?
275
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
¿Hola?
276
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
Hola...
277
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[Música siniestra sonando]
278
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[fuegos artificiales explotando]
279
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[canto suave]
280
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-¡Oye!
-¿Eh?
281
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-¿Nos vamos?
-¿Ir?
282
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-Sí.
-Este es un lindo lugar. ¿Por qué irse?
283
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-¿Partida?
-Sí.
284
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
No tengo ganas de irme
todas estas cruces de bronce detrás.
285
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
¿Sabes lo caros que son?
286
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
Tomémoslos y vámonos.
287
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
Normalmente no hago esto.
Pero ahora estoy arruinado.
288
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
¿Crees que saco cruces a diario?
289
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
Toma, sostén esto.
290
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
Uno...
291
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
Dos...
292
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-¿Quieres que sostenga uno?
-Tres...
293
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
¿No?
294
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
Hermano, ¿tienes algo para llevar esto?
295
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
Hay un saco en la camioneta.
296
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
Eso está arreglado entonces.
297
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
Entonces no tendré que exponerlo al aire libre.
298
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[ruidos extraños]
299
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[silbando]
300
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
¡Merezco reconocimiento por estacionar aquí!
301
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[búho ululando]
302
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
¡Te juro que no fui a la fiesta!
303
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
No tengo idea de por qué me golpearon en el baño.
304
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
Mientras me duchaba, mamá.
305
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
Envía el dinero mañana...
306
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
¡Tumbados tan cómodos, como si vivieran aquí!
307
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
No estaba hablando de ti, hermano.
308
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-¡Oh, no!
-¿Eh?
309
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-No tengo mi llave.
-¿No lo haces?
310
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
No hay problema, hermano.
311
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
Puedes dormir en mi habitación esta noche. Venir.
312
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
Vamos.
313
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
Vamos. Entra.
314
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
¿Dónde está el interruptor?
315
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
¡Gracias a Dios! La luz está encendida.
316
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
¡Guau!
317
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
Entonces, ¿realmente eres un artista?
318
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
No insultes a los artistas, hermano.
319
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
Acuéstate aquí ahora.
320
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
¡Mira este dibujo de 'Anniyan'!
321
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-¿Qué ocurre?
-Eso parece el actor Narendra Prasad.
322
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
Es Narendra Prasad.
323
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-¡Dios mío!
-¿Qué?
324
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
No es nada. No importa.
325
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
Sucede cada vez.
326
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
Luces apagadas.
327
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[se reproduce música de suspenso]
328
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[luces apagándose]
329
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[luces parpadeando]
330
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[canto suave]
331
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[se reproduce música discordante]
332
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
¿Quiénes diablos sois vosotros, perdedores?
333
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[canto espeluznante]
334
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
Vamos, vete. Dejar.
335
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
¡Arruinando mi sueño!
336
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
¡Salir!
337
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
Dejar. Afuera.
338
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
Esto no es un nido.
339
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
Esta es la habitación de Kajah Kannan.
340
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
¡Malditos!
341
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
No te preocupes, hermano. Sucede aquí.
342
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
Adelante. Duerme en paz.
343
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[sonando música suave]
344
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[bombilla parpadeando]
345
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[gruñendo]
346
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[se reproduce música discordante]
347
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
¿Quién es ese?
348
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
¡Buena madre!
349
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[canto confuso]
350
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[teléfono sonando]
351
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
¡Ay no!
352
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
Meñique
353
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
Me caí por las escaleras.
354
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
No puedo ni caminar. Lo siento.
355
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
¡No me hagas perder el control en Año Nuevo!
356
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
Nos las hemos arreglado sin ti.
¡Córtalo y piérdete!
357
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
Pinky... Hola...?
358
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
¡Lo siento, mi pie!
359
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
Estoy pidiendo prestada algo de ropa.
360
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
Algunos no, uno.
361
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
Hermano, tengo un acuerdo para venderlos.
362
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-¿Qué pasa? ¿Un acuerdo internacional?
-No, uno local.
363
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
Servicio de muerte de Varkey.
364
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
Vamos. Hagámonos ricos.
365
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
-Bebé, esta fue la primera vez.
-¡Cállate!
366
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
Por favor, intenta entender. Entra.
367
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
Me trajiste a un lugar
lleno de gritos y rugidos?
368
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
Chica, actriz veterana,
Adoor Bhasi se quedó aquí.
369
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
¿Por qué gritar? Entra.
370
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-Por favor.
-¿Hermana?
371
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
¿Estás revisando?
372
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
¿A quién llamas "hermana"?
373
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
Por favor, entra...
374
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
¡Este lugar está lleno de cabrones!
375
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
Yendo al grano...
376
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
Yendo al grano,
377
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
Derribé a los cinco chicos
quien vino hacia mí de frente.
378
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
Había un sexto tipo.
379
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
Se coló por detrás.
380
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
Si hubiera caído en sus manos...
381
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
¿Ves ese saco? Habría terminado listo
382
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
para ser arrojado en un saco.
383
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-¡Detén la furgoneta!
-No pares, hermano.
384
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-Están detrás de nosotros, hermano.
-¡Llévenme a mí también, sinvergüenzas!
385
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
Ay no...
386
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
¡AARGHH!
387
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-Venir.
-¡Oye!
388
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
Venir.
389
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪ Soy el Rey ♪
390
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ El Rey ♪
391
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪ Soy el Rey de ahora en adelante ♪
392
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪ Soy el Rey ♪
393
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
¿Qué es esto, hombre? La furgoneta no arranca.
394
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪ Soy el Rey ♪
395
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
Empiece con amor.
396
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-¿Con amor?
-Sí.
397
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
¡Mira, así! ¡Ya está!
398
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
¡Vamos!
399
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
Sí.
400
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[música agradable]
401
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
Esto parece una tienda de ataúdes muy concurrida.
402
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
¿Gran venta en marcha?
403
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
Déjame echar un vistazo.
404
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[orando]
405
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[música misteriosa sonando]
406
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
Por cinco cruces de latón,
407
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
no obtendrás nada más que esto.
408
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
Ningún problema.
Regresaré en media hora con el artículo.
409
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
Estarás aquí, ¿verdad?
410
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
ven en media hora
411
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
o cincuenta años,
412
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
Estaré aquí.
413
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[risas burlonas]
414
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
-Él...
-¿Eh?
415
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
Se ha ido.
416
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
¿Eh?
417
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
Él va... ¿Por qué no hay apertura?
418
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
Ataúd Varkey está en el ataúd.
419
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-¿Ese es su funeral?
-Sí.
420
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
Algo se siente mal, amigo.
421
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
¿En realidad?
422
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
Eso no puede ser.
423
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[música misteriosa sonando]
424
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
¿Volvemos al albergue?
425
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
¿Qué debemos hacer?
426
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
¿Realmente deberíamos ir al albergue ahora?
427
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
Vamos al cementerio, toma mi llave.
y vete.
428
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
Bueno. Entonces vayamos a buscarlo.
429
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
¡Oh, no! Mi querido tío Denny...
430
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
No es su cruz la que ha desaparecido.
¿Por qué gritar entonces?
431
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
¡Oh tío, cuida tu propia cruz!
432
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
Mantenlo ahí.
433
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
Todo esto se ha convertido
Una gran cruz que llevar, Sacristán.
434
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
¡No una gran cruz, padre, cinco cruces!
435
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
Mirar.
436
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
¡Oh tío, cuida tu propia cruz!
437
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
No puedo soportar esto...
438
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
Hechos inmorales de los impíos
se han estado llevando a cabo en terrenos de la iglesia.
439
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
Le planteé este asunto
antes también.
440
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
Patrullamos aquí de noche, padre.
441
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
¡Basta de patrullas!
442
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
A partir de ahora nadie arrancará ni una mala hierba.
443
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
de este cementerio.
444
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
Hemos colocado seguridad aquí.
445
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-Hermano...
-Si alguien se atreve a robar algo.
446
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
de la tierra de Dios,
447
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
Dios sabe cómo recuperarlo.
448
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
-Papá está llamando.
-Venir.
449
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-Ven aquí.
-Quedémonos aquí.
450
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
Todos, no os asustéis.
451
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
Quien robó las cruces
452
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
No volveré a dormir en paz.
453
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
Los espíritus atados a esas cruces
no les dejará.
454
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-Ya puedes irte en paz.
-Escuché padre, ¿verdad? Ya te vas.
455
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
Padre se encargará del asunto ahora.
456
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-Adelante, rápido.
-Sacristán, ven aquí.
457
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
¡Maldita investigación!
458
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
Hermano, consigue el vehículo.
459
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
¡Maldita sea, no se abre! ¡Ah, lo tengo!
460
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
¿Parece que lo hicimos?
461
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
No. Sólo conduce. No pienses.
462
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[ruido del motor de la furgoneta]
463
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[traqueteo cruzado]
464
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
Hermano, las palabras del padre son
sigue sonando en mi cabeza.
465
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
-¿Qué tal si abandonamos este plan?
-¿Qué?
466
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
¿Qué pasa si estas cruces tienen
espíritus sobre ellos?
467
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
¿Qué pasaría si Coffin Varkey muriera a causa de ellos?
468
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
¿Y si vienen tras nosotros?
469
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
¡Por supuesto, ese es su trabajo! ¡Largarse!
470
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
¿Y si somos los siguientes?
471
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
Olvídate del dinero, queremos paz.
472
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
¡No me asustes!
473
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
No me importa que pregunte...
474
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
¿Lo vendemos?
475
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
¿Qué? ¿Cruces?
476
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
Hermano, lo que necesitamos es paz.
477
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
Hundiémoslos en un lago.
478
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
Eso es mejor.
479
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
Bueno.
480
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
Hundiémoslos en el lago.
481
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
Pase lo que pase, este lugar...
482
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
De ninguna manera hay CCTV aquí.
483
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-¿Seguro?
-Sí.
484
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
Bueno.
485
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
¿Vamos a tirarlo aquí?
486
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
Después de todo, esto no es un desperdicio.
Sólo unas pocas cruces.
487
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-¡Oh, no! ¡Correr!
-¡Ay dios mío!
488
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[gruñendo]
489
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
¿No los echamos de nuestra habitación?
anoche?
490
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-¿Bien?
-No puedo verlos por ningún lado.
491
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-Se han ido.
-¿Desaparecido?
492
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
¿Pero cuándo esos cabrones
¿entrar en la furgoneta?
493
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-Venir.
-No puedo verlos por ahí.
494
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[se reproduce música de suspenso]
495
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
Aún así, ¿quiénes eran, hermano?
496
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
Debe ser alguien que nos siguió.
497
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
¿Síganos? ¿Qué hicimos?
498
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
No sé.
499
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
¡Escena aterradora, hombre!
500
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
¡Oh, no!
501
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
¿No es el policía que estaba cerca del cementerio?
502
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-¡Estamos atrapados!
-Sí...
503
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... ¿Qué estás haciendo?
504
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
¿Consumiste marihuana o tomaste una pastilla?
505
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-¿Eh?
-Nosotros...
506
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-Estamos sobrios, señor.
-¿Qué?
507
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
Estamos sobrios.
508
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
Entonces sopla en esto.
509
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
Eso no es verde sobrio, es rojo borracho.
510
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-Oye, lleva este vehículo a la estación.
-Está bien, señor.
511
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
¡Apareciendo con un montón de chatarra!
512
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-¡Mucho inútil!
-Vamos. Ir.
513
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
Pinky, ¿estás enojada?
514
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
No conseguirás que arregle el desastre que haces
acompañándose de gente como él.
515
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-¿Eh?
-¡Mierda!
516
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
No entiendes la situación.
517
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
¡Ya he oído suficiente!
518
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
Oye, espera. Escuchar.
519
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
Mira, cometí un error. Ayer, nosotros--
520
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
¡Ven rápido! ¡Sálvame! ¡Que alguien me salve!
Ay no...
521
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
Me están llevando... Me están llevando...
522
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
Abre esto. Abierto.
523
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
¿Qué es?
524
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
-Están ahí dentro.
-Estos tipos nos están siguiendo.
525
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-¿OMS?
-¿Quiénes son estos tipos?
526
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-¿Eh? ¿Dónde están ahora?
-¿Cuáles chicos?
527
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-¿Eh?
-¿No puedes verlos?
528
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
Dime la verdad.
529
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
¿Qué tomaste?
530
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
¡Oh querido!
531
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-¿No puedes verlos?
-¡Mierda!
532
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
Llámame cuando estés sobrio.
533
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
¡Nunca se enderezará!
534
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
¿Sobrio?
535
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-¿Qué?
-Hombre,
536
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-¿tomamos algo ayer?
-No hicimos nada de eso.
537
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
¿Algo por error?
538
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
No. ¿Por qué?
539
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
¿Lo habríamos hecho?
540
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
¿Algo así?
541
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[ruido discordante]
542
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[cantando una canción popular malayalam]
543
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
¡Uf! ¿Qué hay aquí?
544
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
¿Qué estás mirando? Ha pasado un tiempo.
545
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
¿Puedes ver cinco personas?
546
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
¿ustedes dos
547
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
¿Ves cinco chicos?
548
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-Sí.
-Sí.
549
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[música misteriosa sonando]
550
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
¿Estás saliendo con cinco chicos?
551
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
o diez a la vez?
552
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
Amigo...
553
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
cinco chicos.
554
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-¿No puedes entender cinco?
-Cinco chicos.
555
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
¡Lo que sea!
556
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
Según mi experiencia hasta ahora,
557
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-esto es todo.
-¿Qué?
558
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"¡Illuminaliti!"
559
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-¡Largarse!
-Sí, lo es.
560
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
Muchos se han suicidado en este albergue.
561
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
ahorcándose y bebiendo veneno.
562
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
Esto es bastante común.
563
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
Entonces estos pensamientos nos dejarán
para mañana, ¿verdad?
564
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
Para algunos, sí lo es. Para otros, no es así.
565
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-Y algunos incluso se han vuelto locos.
-¡Excelente!
566
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
¡Sí, lo único que queda es volverse loco!
567
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
No te preocupes.
568
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
te paso el contacto
para la persona adecuada que pueda ayudarle.
569
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-¿OMS?
-Nakulan Devasia.
570
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
El parapsicólogo.
571
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
Seria bueno
si ustedes siete fueran y lo vieran.
572
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
Por favor muévete.
573
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[tarareando]
574
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
¡Oye!
575
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
-¿Qué estabas planeando allí?
-Dámelo aquí.
576
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
Ambos se han vuelto locos, Harishchandran.
577
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
Pero les he dicho
578
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
la solución correcta.
579
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪ Cuando la marihuana florece,
la mente convierte un jardín ♪
580
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-¡Qué diablos!
-¡Oye, hermano!
581
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-¿Qué es?
-Eso...
582
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
¿No deberíamos acudir a la persona que mencionó?
583
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
No voy a nadie.
584
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
Y me voy de este lugar.
585
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-Me voy a casa, hermano.
-¿Por qué?
586
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
¿Huir porque tienes un hogar?
587
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
Bien entonces.
588
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-Hombre...
-¿Eh?
589
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[grito]
590
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[canto suave]
591
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
Ahí... mira...
592
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
¿Eh?
593
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-Canción...
-Canción...
594
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-¿No es eso?
-Sí, la misma canción.
595
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
Dhanush hermano...
596
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
tomamos
597
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
cinco cruces del cementerio, ¿no?
598
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
Sí. ¿Entonces?
599
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
Y ahora estamos viendo cinco espíritus.
600
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
¡Vete, hombre! No me asustes.
601
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
¿Estamos viendo fantasmas de esos espíritus?
602
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-¡Fuera de aquí! Me voy a casa.
-No te vayas.
603
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
¿Quién conducirá entonces la furgoneta?
604
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
Van... Que se quede ahí.
605
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
Están en eso.
606
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
Déjalos sentarse allí. Me voy.
607
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[la música siniestra aumenta]
608
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[teléfono sonando]
609
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-Hola.
-¿Puedes oírme?
610
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-¿Eh?
-¿Qué es?
611
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
Tengo miedo.
612
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
Están justo detrás de mí, Pinky.
613
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
¿Hola?
614
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
¿Esto aún no ha terminado?
615
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
Dime lo que sea.
616
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
Hola?
617
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[se reproduce música discordante]
618
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
¡Santa Madre!
619
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
¡Hombre, están parados en el camino!
620
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
Hermano, no están en el camino...
621
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
Ahí.
622
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
Necesito volver...
623
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
¿Qué diablos estás diciendo?
624
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
¡Necesitamos volver!
625
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ ¿Quiénes son estos locos?
¿de dónde vinieron? ♪
626
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪ ¿Son reales o sólo mi imaginación? ♪
627
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
♪ ¿Es este el resultado de beber?
¿Vino de pesadilla toda la noche? ♪
628
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪ ¡Necesito regresar! ♪
629
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪ ¿Son los fantasmas que nos persiguen? ♪
630
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ ¿Son sólo trucos de la mente? ♪
631
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪ ¡Está bien si los demás se vuelven locos! ♪
632
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
¿Nakulan Devasia?
633
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
¡Te aplastaré con estos zapatos! ¡Piérdase!
634
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
¡Su maldito Nakulan Devasia!
635
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪ ¡Solo queremos volver a nuestras tumbas! ♪
636
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
Sí.
637
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
Estoy atrapada aquí, mamá.
638
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
Cualquiera que sea el problema,
639
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
no vuelvas aqui sin el dinero
para pagar el préstamo.
640
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪ ¡Llévanos de regreso a nuestras tumbas! ♪
641
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪ ¿Quiénes son estas personas que nos siguen?
día y noche? ♪
642
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[suena la campana]
643
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[cantando palabrerías]
644
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪ ¿Qué es verdad y qué es mentira? ♪
645
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪ ¿Qué es esta casa de fantasmas? ♪
646
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ Dinos, oh Señor,
¿De dónde vienen estos monos? ♪
647
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪ Por favor díganos, oh Señor,
¿Cómo nos deshacemos de esto? ♪
648
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪ ¡Está bien si los demás se vuelven locos! ♪
649
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
¿Necesitas una clavija?
650
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
¡Botella!
651
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
¡Vete a la mierda, hombre!
652
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪ ¡Solo queremos volver a nuestras tumbas! ♪
653
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪ ¡Llévanos de regreso a nuestras tumbas! ♪
654
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
¡Necesitamos volver!
655
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
¡Al diablo con esto!
¿A dónde diablos deberíamos llevarte?
656
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
En esos caminos...
657
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'Profesor Nakulan Devasia
Parapsicólogo, novelista
658
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...eso los puso nerviosos...
659
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
Parece que es un verdadero maestro.
660
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
¿Jugo de mango?
661
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
¿Jugo de mango?
662
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
Sin azúcar añadido, ¿verdad, mami?
663
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
Yo soy...
664
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
escribiendo mis encuentros fantasmales
en una novela.
665
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"Lágrimas y sueños de fantasmas".
666
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-¿Qué opinas?
-¡Excelente! ¡Magnífico!
667
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
Ahora, ponga sus problemas sobre la mesa.
668
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-Guárdalo aquí.
-Este es nuestro
669
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
primer problema.
670
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[música misteriosa sonando]
671
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-Este es nuestro--
-Ya es suficiente.
672
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-No arrojes todos tus problemas sobre la mesa.
-Bueno.
673
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-Está bien entonces.
-Yo...
674
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
carga por minuto.
675
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
Freddy debió haberte dicho, ¿verdad?
676
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-Lo hizo.
-Bueno.
677
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
Conoces a Johnyppally, ¿no?
Nosotros, por error...
678
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…levantó cinco así desde allí.
679
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
Y cinco de ellos vinieron con nosotros.
680
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-Oh.
-Aparecen en...
681
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
-Trajes vintage de Michael Jackson.
-¿Lo es?
682
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
A veces dicen que quieren irse.
683
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
Pero nunca digas dónde.
684
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-Compañero, quieren decir que quieren volver.
-¡Pero nunca los llamamos!
685
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-Aparecieron solos.
-¡Mierda!
686
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
¿Sabes?
¿Por qué se coloca una cruz sobre una tumba?
687
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
Para que los demonios no excaven tumbas
688
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
y molestar a los espíritus.
689
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
no para decoración,
¡Como huevos en biriyani!
690
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
¿Cómo podrán volver sin sus cruces?
691
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
Es bastante natural.
692
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
Entonces, en definitiva, cualquier...
693
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
Oh Meppadan, el poderoso hechicero...
694
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
¿Eh? ¿Miseria?
695
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
Esta es una cruz que recibí especialmente bendecida.
696
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
en una catedral de Georgia.
697
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
No importa cuán poderoso sea el fantasma,
nunca podrá acercarse a esto.
698
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-Esto cuesta 10.000 rupias.
-Ay, cariño...
699
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
No tenemos dinero encima.
700
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
Erm... no necesito dinero.
701
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
Esto servirá.
702
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
Y sólo necesitamos esto.
703
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
¡Ah, aliviado!
704
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
Oh, mis queridos dólares americanos...
705
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'San. Cementerio de la iglesia de Johny, Kochi'
706
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[se reproduce música de suspenso]
707
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
¡Quítatelo, cariño!
708
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-Ven.
-¿Qué es esto, Romi? ¿La guarida de un gángster?
709
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
¿Qué clase de lugar es este?
710
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
-Este es el lugar más seguro de Kochi.
-¿En realidad?
711
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
Sí. Genial, cariño.
712
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[bloqueo haciendo clic en abrir]
713
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[canto del gallo]
714
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[se reproduce música de suspenso]
715
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
Hombre, esto es bueno.
716
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
Hermano...
717
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
No puedo verlos por ningún lado.
718
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
No están ahí, hombre.
719
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
Creo que esta cruz funcionó.
720
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
¿Verdadero?
721
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
¡Sí!
722
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[búho ululando]
723
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
Eso no está sucediendo.
724
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
No lo vendo por el precio
tienes en mente.
725
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
¿Por qué me tomas, eh?
726
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
¡Lo llevaré al extranjero y lo venderé allí!
727
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
¡Ahora cuelga y piérdete! ¡Maldito Sunny!
728
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
¡Dice que tiene cerebro!
729
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
¡Malditas tonterías!
730
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[se reproduce música de suspenso]
731
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[música misteriosa sonando]
732
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
¡No me lo estoy imaginando!
733
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[gritando]
734
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[se reproduce música dappankuthu]
735
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[luces parpadeando]
736
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[el reloj hace tictac]
737
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[música misteriosa sonando]
738
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
¡Santa Madre!
739
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
¡Qué diablos! Lo mismo cada vez
¡Traigo a alguien aquí!
740
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
Romi, ¿has alquilado una habitación aquí antes?
741
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
Así no, cariño.
742
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
Simplemente no te dejarán disfrutar en paz.
743
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
¡Pondré fin a su mierda!
744
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
¡Vamos! ¡Vamos!
745
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
¡Oh, no! ¡Están aquí!
746
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
¡Mover!
747
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[llamando a la puerta]
748
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
¿Cuál es tu maldito problema?
749
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
¡Necesitamos volver!
750
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[cuervos graznando]
751
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[se reproduce música de suspenso]
752
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
Hermano...
753
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
¿Alguna habitación disponible?
754
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
¡No hay habitaciones disponibles hoy!
755
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
Los problemas de los que están aquí.
¡Ni siquiera están resueltos!
756
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
¿Eh?
757
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
¡Hermano!
758
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
¿Se han ido?
759
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
¿OMS?
760
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
¡Ey! ¡Ey!
761
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
¡Levántate, hombre!
762
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[reproducción de música a ritmo rápido]
763
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
Los ruidos que se escucharon aquí anoche,
764
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
nadie entendió qué era eso.
765
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
Excepto nosotros.
766
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
Todo el mundo estaba en shock
cuando les dijimos que eran fantasmas.
767
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
Algunos finalmente se recuperaron
del shock.
768
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
¡Mientras que algunos no!
769
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
¡Oh, Diosa Madre!
770
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
Madre...
771
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
Tú también nos estás dejando en paz
en esta dura situación?
772
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
A la madre no le interesa
viviendo con fantasmas.
773
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
Yo... no te entendí.
774
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
A la madre no le interesa
¡Viviendo con estos pequeños fantasmas, dije!
775
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
¡Puaj! ¡¿Qué es esto?!
776
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
Madre no relaciones sexuales...
777
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
Ella se va, dice.
778
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
¡Sigues rascándote!
779
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
¡Pídales que abandonen la habitación!
780
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
Este albergue tiene cierta buena voluntad, ¿no?
Estará arruinado.
781
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
¡No me culpes más tarde!
782
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[reproducción de música a ritmo rápido]
783
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
Aquí está el artículo que me diste.
784
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
Te lo devuelvo de todo corazón.
785
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
¡Dios mío!
¡Anoche no dormí ni un poquito!
786
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
No lo hiciste, ¿verdad? Nosotros tampoco.
787
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
¿De dónde compraste esta mierda, dijiste?
788
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
Los espíritus te siguen
son algunos extremos.
789
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
¡No es el problema de mi cruz!
790
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
¡Así que ahora somos los únicos encerrados!
791
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
Hay una salida.
792
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
Debes volver a colocar las cruces.
793
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
¿Qué diablos estás diciendo?
Hay un guardia de seguridad allí.
794
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
¡No podemos simplemente ir allí!
795
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
Sea lo que sea, no es tan grave como
el problema al que te enfrentas ahora, ¿verdad?
796
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
Habrá gente allí
quien entenderá nuestra preocupación.
797
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
De todos modos, como estamos atrapados en esta situación,
798
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
Yo también iré contigo.
799
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
Tendremos que hacer una confesión.
800
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[suena la campana de la iglesia]
801
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
¡Muévete, hombre!
802
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
¡Impresionante!
803
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-Ah, ¿una tabla de carrom?
-¡Es una tabla Ouija!
804
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
Probemos también si podemos ver los fantasmas.
805
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
¡Date prisa entonces! ¡Ir!
806
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[campana de la iglesia]
807
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
¡Qué cuentos tengo que escuchar!
808
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
Fue este chico quien me motivó.
para quitar las cruces
809
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
diciendo que la configuración del cementerio es parcial.
810
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
Este perdedor me dijo que
Podemos ganar algo de dinero vendiéndolos.
811
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
¡Basta, tú!
812
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
El que pecó
y el que lo guiaba,
813
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
ambos tendrán que
asumir las consecuencias por igual. ¿Entiendo?
814
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
Padre...
815
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
Estábamos un poco borrachos.
Es por eso.
816
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
Lo hicimos por diversión, padre.
817
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
¡Suelta mi mano!
818
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
Es el sello de confesión.
819
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
Te habría sacado la pulpa a golpes
¡de lo contrario!
820
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
¿Crees que es divertido robar cruces?
de un cementerio?
821
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
¿La gente no dirá eso?
¡¿El Señor ni siquiera puede cuidar de sí mismo?!
822
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[suena la campana de la iglesia]
823
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
Necesitamos resolver
el tema de los fantasmas de alguna manera.
824
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
por favor toma la iniciativa
y coloque las cruces allí atrás.
825
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
Mi querido hermano...
826
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
Yo, tú o ellos colocando las cruces de nuevo.
no sirve de nada.
827
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
¿Quién debería hacerlo entonces?
828
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
Sus familiares.
829
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
Los parientes consanguíneos de aquellos
en esas cinco tumbas debería venir aquí,
830
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
vuelve a colocar las cruces,
y decir la oración del 'Oficio de los Muertos'.
831
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es encontrar
los familiares. ¿No es tan fácil?
832
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
No es tan simple como crees.
833
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
¿Por qué?
834
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
Según mi conocimiento,
835
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
esas tumbas tienen al menos 30 años.
836
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
Aparte del hecho de que eran
traído aquí desde Valiyathoni, Idukki,
837
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
la iglesia no tiene otros registros de ellos.
838
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
Entonces tendréis que esforzaros un poco.
839
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
Apresúrate. No pierdas el tiempo.
840
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
No sólo ellos.
Tú también tendrás que ir allí.
841
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
¿No recuerdas lo que dije?
842
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
El que pecó
y el que lo guiaba son ambos iguales.
843
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
Y padre...
844
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
No prestamos atención a sus nombres.
mientras robaba.
845
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
Sería útil
si podemos tener sus nombres,
846
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
para que podamos buscar en Instagram...
847
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
Luka.
848
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
Yakoob.
849
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
Pablo.
850
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
Isahaak, Rani Mariya.
851
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
Escuchamos al Padre,
852
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
y decidió
ir a buscar a sus familias.
853
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[música misteriosa sonando]
854
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
Pantheeran Chacko, nativo de Idukki,
855
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
ha entrado en la lista de contendientes
856
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
para el título de Chevalier de este año.
857
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
El nombre de Chacko fue considerado
en reconocimiento a
858
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
su servicio espiritual de larga data,
859
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
Dijo el padre Thomas Zachariah a los medios.
860
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
¿Puedes detener esa maldita basura?
861
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
Chacko expresó sus esperanzas
862
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
y habló sobre la difícil situación
del pueblo indefenso de Idukki.
863
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
Gasté una fortuna en tu cirugía ocular.
864
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
sólo para que te quedes aquí
865
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
Y cuida esa basura hasta que mueras.
866
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
Y cuando mueras
con el corazón roto mirándolo,
867
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
Necesito celebrar.
868
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
No, muchacho.
869
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
Sólo después de verte morir con el corazón roto
¿Moriré?
870
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
Para desenterrar todo lo que has enterrado,
871
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
vendrán.
872
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
Seguro.
873
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[música misteriosa sonando]
874
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"Yo soy el Señor, el Dios de toda la humanidad.
¿Hay algo que sea demasiado difícil para mí?" (Jeremías 32:27)
875
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
Mi querido Dhanush, ¿te has vuelto loco?
876
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
ir allí para encontrar
¡Los familiares de los fantasmas!
877
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
Me volveré loco si no los encuentro.
878
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
Tendré que deshacerme de ellos de alguna manera.
Por favor.
879
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
¡Haz lo que quieras!
880
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
Pinky... No digas eso...
881
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[gorrillos cantando]
882
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[ruido discordante]
883
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
¡Por favor!
884
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
¡No me hagas daño!
885
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪ Innumerables momentos se fusionan en uno ♪
886
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪ ¿Adónde van?
¿A la deriva entre días y noches? ♪
887
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
Me voy, mamá...
888
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
Ora para que vuelva
con una novela estupenda.
889
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
¡Por favor no me llames por detrás!
890
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
¡Ey!
891
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
¡Oh, no! ¡Me llamó por detrás!
892
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪ ¿Quiénes son estos vagabundos?
¿A la deriva por las calles? ♪
893
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ El mismo viaje a través de diferentes tiempos ♪
894
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
Si te envío con esta gente,
Volverás como un loco.
895
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
¿Por qué dices eso?
896
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
¡No dije nada! ¡Dios mío!
897
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
¡Todo bien, ya que eres tú quien gasta el dinero!
898
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ ¿O es eso todo lo que ven? ♪
899
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪ Deslizándose por las orillas de los remansos ♪
900
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪ Almas de otro mundo
a la deriva en el viento terrenal ♪
901
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪ Tejedores de sueños dorados ♪
902
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪ Escaladores de nubes serenas ♪
903
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
No te preocupes. es porque
Está conduciendo demasiado rápido.
904
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
El frío aún no ha hecho efecto, ¿verdad?
905
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪ Deseos dispersos abordaron un solo viaje ♪
906
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪ ¿Adónde están destinados?
¿Superando el caos? ♪
907
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪ Almas unidas escalando la cima de una montaña ♪
908
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
-Una taza de té, por favor.
-¡No sólo uno!
909
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
Hola mamá.
910
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
Te fuiste de gira con el dinero que guardé
aparte para pagar la factura de la luz, ¿eh?
911
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
No vine aquí para disfrutar, mamá.
912
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
Estoy aquí por un trabajo.
913
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
Vas con Pinky, ¿verdad?
914
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
¡Entonces es para su disfrute!
915
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
No hace tanto frío como pensábamos, ¿verdad?
916
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ Algunos no ven lo obvio ♪
917
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪ ¿Están preocupados por
¿Vistas destinadas a nadie más? ♪
918
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪ Haz las libélulas de la tarde
En la pendiente descolorida por el sol ♪
919
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪ Brilla como
¿Trozos dispersos de nubes carmesí? ♪
920
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
Disculpe.
921
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
estoy escribiendo
una novela de suspense "fantasmal" ahora.
922
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
¿Tiene alguna objeción en
¿Ser un personaje allí, señorita Pinky?
923
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
El silencio significa consentimiento.
924
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
¡Vamos, entra!
925
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ El mismo viaje a través de diferentes tiempos ♪
926
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[audio reproduciéndose desde el teléfono]
927
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
Sherly, ¿no te broncearás?
parado al sol?
928
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
Ven aquí.
929
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
Lindo. Hay un policía en la carretera.
930
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
Es una comprobación rutinaria.
¡Vaya a la izquierda!
931
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
Tú no eres Kunchan Nambiar.
sino 'Cringe Nambiar'.
932
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[ambos riendo]
933
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-¡Te daré uno!
-¡Señor!
934
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
¡Como si no lo supieras, Sherly!
935
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
¡Señor! furgoneta... furgoneta...
936
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
¡No furgoneta! ¡Es un bronceado!
937
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
¿Pongo en marcha el jeep, señor?
Sigámoslos.
938
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
No nos molestes, Sreeni.
939
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
Sheryl...
940
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
¿Qué tal si cambiamos la canción del zorro?
y tocar una canción sobre un gallo?
941
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
Seguro. Toca la canción del pollo de J. Geco.
942
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
Buena elección.
943
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[cruza haciendo ruido]
944
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[llantas chirriando]
945
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
No vine aquí contigo
¡morir!
946
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
¡Yo tampoco!
947
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
¿Adónde diablos corres, hombre?
948
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[música misteriosa sonando]
949
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
El hecho de que no sea prisa.
pero la paciencia que lleva al Señor,
950
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
No se dan cuenta, Kunjachan.
951
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
Capítulo 10: Versículo 11.
952
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[sonido de campanas de la iglesia]
953
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
Entonces te has aprendido los versos, ¿eh?
954
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
Si tratamos con la policía,
nuestra misión no despegará.
955
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
Por eso huí.
956
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
Detén la camioneta, Dhanush.
957
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
¡Detener!
958
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
Déjame decirte algo.
959
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
No estamos aquí para encontrar a los familiares de nadie.
960
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
Daremos una vuelta por Idukki durante unos días.
Refresca nuestras mentes y regresa.
961
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
No hay otros planes aparte de este.
962
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
Soy yo quien gasta dinero, ¿verdad?
963
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
Entonces decidiré las cosas.
964
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
¡Correcto!
965
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
¿Cómo puede ser correcto?
966
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
¡Eso es lo correcto!
967
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
Arranca la furgoneta.
968
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
Ella tiene razón. Todo está bien.
969
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[sonando música suave]
970
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
¿Estás segura, Pinky?
¿Es este el lugar que reservaste?
971
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
Sí, lo es. ¿Por qué?
972
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
¿No usamos tu teléfono para navegar?
973
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
Ábrelo, hombre.
974
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
¡Gracias a Dios! ¡Ya no los veo!
975
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
-Espero que no estén dentro.
-Parece que no pude subir a la furgoneta.
976
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
¿No te dije eso?
¿Es toda tu imaginación?
977
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
¿Imaginación?
978
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
¡Oh Jesús!
979
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-¿Venir aquí me desperdiciará?
-Seguramente.
980
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
Venir.
981
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
Una casa con vibraciones fantasmales, ¿no?
982
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[búho ululando]
983
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[tarareando]
984
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
¡Automático!
985
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
Supongo que nadie se quedó en este albergue.
en el pasado reciente?
986
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
No es una logia, señor.
987
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
Es una villa.
988
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
Oh, ¿entonces esto es lo que es una villa?
989
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
Sí. Roger Villa.
990
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
Ey.
991
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
¿Vamos a nuestra habitación?
992
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
¡De ninguna manera!
993
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
Dhanush debe dormir en nuestra habitación hoy.
994
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
Necesitamos discutir las cosas.
995
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
ya te dije eso
Las cosas saldrán según mi plan.
996
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
Podemos discutir por un tiempo y luego...
997
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
¡Ustedes tres se abrazan y luego duermen!
998
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
Ay no...
999
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
Te lo mostraré cuando vuelvas a mí.
con tu dulce charla!
1000
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
no podré dormir
¡Si lo abrazo, Pinky!
1001
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
¡Perdí mi dinero!
1002
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
Los muertos se han ido de todos modos.
1003
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
¿No pueden al menos perdonar a los que están vivos?
1004
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[vidrio roto]
1005
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[música misteriosa sonando]
1006
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[vidrio agrietado]
1007
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[vidrio roto]
1008
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
¿No puedes dejarla en paz?
1009
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[canto espeluznante]
1010
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
¿Qué pasó? ¿Qué es?
1011
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
¡Meñique! ¡Meñique!
1012
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
¿Están aquí?
1013
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
¿Los estás viendo?
1014
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
¿Cuál es el próximo plan?
1015
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
No hay planes para cambiar,
1016
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
No hay ningún plan para impresionar.
1017
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[reproducción de música a ritmo rápido]
1018
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
Sí.
1019
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
Espere por favor.
1020
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
Comencemos nuestra búsqueda desde él.
1021
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
Vuelvo enseguida.
1022
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
¿Está exagerando con esto?
1023
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
¡Hola, señor Villa!
1024
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.
1025
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
¿Te suenan estos cinco nombres?
1026
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
Te daré una pista.
1027
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
Todas estas personas murieron hace unos 30 años.
1028
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
¿Se te ocurre algo ahora?
1029
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
Sólo llevo aquí siete años, hermano.
1030
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
Entonces estás trabajando aquí
¿Sin conocer la historia de este lugar?
1031
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
Qué pérdida de tiempo.
1032
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
¡Pobre amigo!
1033
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
¡Pobre amigo!
1034
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
-¿Tuviste suerte?
-¿Cómo te fue?
1035
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
Déjame cerrar esto primero.
1036
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
Él no sabe una mierda.
1037
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
Me sentí así.
1038
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
gente tan desempleada
¡Desenterrar la historia de los muertos!
1039
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[cortando leña]
1040
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
Isahaak, Luka...
1041
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
Paul, Yakoob, Rani Mariya.
1042
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
¿Se te ocurre algo?
cuando escuchas estos nombres?
1043
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
No soy de este pueblo.
1044
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
Quizás pregunte en la iglesia.
1045
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
Isahaak, Luka...
1046
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
Yakoob, Paul, Rani Mariya.
1047
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-¿Los conoces?
-¿Conoces a alguno de ellos?
1048
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
¡No lo sé, perdedor!
1049
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
Bueno, ¿son sólo cristianos?
1050
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
Un señor Isahaak...
1051
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
Yakoob...
1052
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
¿Rani Mariya?
1053
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
¿Nunca has oído hablar de Luka?
1054
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
Estas cinco personas murieron hace 30 años.
1055
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
¿Recuerdas algo ahora?
1056
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
¡Es un loco!
1057
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
Aunque buscamos hasta la tarde,
1058
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
No pudimos encontrar ni un solo Luka.
1059
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
No...
1060
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
¿Verdad, Pinky?
1061
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
¡Puaj! ¡Qué clase de idiotas somos!
1062
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
¿No deberíamos estar preguntando en un bar?
Piénselo.
1063
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
¿Bien?
1064
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
Si tu plan es emborracharte,
ve allí solo.
1065
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
¡No! Ese no es el plan.
Es para saber quiénes son.
1066
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
Conozco tus intenciones.
1067
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
Te he estado diciendo eso
tus amigos no son buenos.
1068
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
Dejé mi casa y vine a Kochi.
por ser tan degradante, ¿vale?
1069
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
Si estás hablando así,
hazlo todo solo, ¿vale?
1070
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-¡Está bien, vete!
-¡Lo haré!
1071
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-¡Vete, hombre!
-¡Lo haré! ¡Bueno!
1072
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
¡Sube a la furgoneta!
1073
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-¡Haganlo ustedes mismos, ¿vale?!
-¡Eww!
1074
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
¿Hacerlo nosotros mismos? ¿Eh?
1075
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
Él estaría sabiendo
la ruta a la villa, ¿verdad?
1076
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
Él vendrá. ¿Bueno?
1077
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[ruido discordante]
1078
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
¡Al diablo con ellos!
1079
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
Padre... Padre...
1080
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
¡Piérdete, tú!
1081
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[ruido discordante]
1082
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
¿Por qué diablos están sentados aquí?
1083
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
¡Están buscando a tus familiares!
1084
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
¡Síguelos!
1085
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
¡Qué molestia!
1086
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[música misteriosa sonando]
1087
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
¡Oye!
1088
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
¡Nuestra forma de buscar estaba mal, amigo!
1089
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
-¡No fue nuestro problema!
-¿Qué está diciendo?
1090
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
No lo entendiste, ¿verdad?
Te lo diré.
1091
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
Preguntar a la gente sobre estos nombres.
no sirve de nada.
1092
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
¿Ves esto? ¿Ver?
1093
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
¡Enciende la furgoneta, vamos a buscarlos!
1094
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[reproducción de música a ritmo rápido]
1095
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪ El búho de la muerte nos siguió ♪
1096
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪ Aullando justo en nuestros oídos ♪
1097
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪ Perdí mi tiempo ♪
1098
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪ Perdí mis años buscando contenido ♪
1099
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪ Que nuestro trabajo sea menos ♪
1100
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪ Que nuestros datos desaparezcan ♪
1101
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪ Que cambien las fechas ♪
1102
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
¡Ve a sentarte ahí!
1103
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪ Iré... Iré ♪
1104
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ Fallarnos, hacernos comer tierra, humillarnos ♪
1105
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1106
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[risas fuertes]
1107
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1108
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1109
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1110
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪ Tres mil movimientos ♪
1111
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪ Una carga del legado pasado ♪
1112
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪ Estoy de humor filosófico ♪
1113
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪ Cállate y cállate ♪
1114
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪ Una patada con un corte,
no te acabes ♪
1115
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪ Un don nadie que ganó una lotería no ganada,
no te drogues tanto ♪
1116
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪ Quédate en tu lugar, no seas una molestia ♪
1117
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪ Apenas sobrevivimos,
¿por qué te ríes? ♪
1118
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1119
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1120
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[risas fuertes]
1121
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1122
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1123
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1124
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[silbido espeluznante]
1125
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
¡Oye, Kajah!
1126
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
¿Quién es? ¿Qué pasó?
1127
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
Correcto.
1128
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-¿Cuándo dibujó estos?
-Se ven exactamente iguales a ellos.
1129
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
Entonces, ¿son ellos?
1130
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
¡Sí!
1131
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
Esa señora parece...
1132
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
¡Qué bonita, parapsicológicamente!
1133
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
Me gusta esto. La impresión es excelente.
¡Como una foto!
1134
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
También podríamos haber agregado su número.
1135
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
¡No es necesario, hermano!
1136
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
Éste eres tú. Fuiste tú quien lo dibujó.
1137
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
¡Está bien entonces!
1138
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[reproducción de música a ritmo rápido]
1139
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'DESEOS A PANTHEERAN CHACKOCHAN'
1140
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
Hola?
1141
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-¿No eres tú el que pegaba carteles?
-Sí.
1142
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
¿Conseguiste alguna información sobre Rani Mariya?
1143
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
No.
1144
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
¿Sabes algo sobre ella?
1145
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
Por favor, avíseme si encuentra algo.
1146
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
¿Quién eres, idiota?
1147
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
Mi querido hermano, ¿por qué tienes que llamarme?
y pregúntame ¿qué no sabes?
1148
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
¡Dime si sabes algo!
1149
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
Detén el auto.
1150
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
Arrancalo.
1151
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
¿Eh? No sé qué es.
1152
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
Sólo quítamelo y dámelo.
1153
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
¿Quién puso esto aquí?
1154
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
No lo sé...
1155
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
¿Conoces a estas personas?
1156
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[música misteriosa sonando]
1157
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
Sí.
1158
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
Estos chicos...
1159
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
Solía cantar en el coro de la iglesia en aquel entonces.
1160
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[sonido de campanas de la iglesia]
1161
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
Cinco... Cero...
1162
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
Y fue entonces cuando sonó el teléfono.
1163
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
¿Eh? ¿Sonó de verdad?
1164
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[teléfono sonando]
1165
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-¿Hola?
-Hermano, ¿encontraste a Rani Mariya?
1166
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
¡Idiota!
1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
Dámelo. Déjame hablar con él.
1168
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
Déjame darle una buena lección.
1169
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
¡Oye, perdedor!
1170
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-Colgó, ¿no?
-Sí.
1171
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
Dhanush...
1172
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
Esto no funciona en absoluto.
1173
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
Regresemos a Kochi mañana.
1174
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
¿Y luego qué, Pinky?
1175
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
Vayamos a ver a un buen parapsicólogo.
1176
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
El mejor parapsicólogo del sur de la India.
Está aquí en esta sala con ustedes ahora.
1177
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
¡Me vengaré con Freddy por eso!
1178
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[llamando a la puerta]
1179
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
-¿Serán ellos?
-¿A ellos?
1180
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
¡Sí!
1181
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
Esa noche,
1182
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
las almas entraron a la habitación
1183
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
después de tocar la puerta.
1184
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
¡Veo!
1185
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
¿Eres tú?
1186
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
¿Encontraste a los familiares?
1187
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
¡Entra!
1188
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
-Entra.
-¡Por supuesto!
1189
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
¿Cómo llegaste aquí?
1190
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
-Vi la historia en Insta.
-¿En Insta?
1191
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
Estábamos buscando a un tipo para ser sacrificado.
1192
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[silbido espeluznante]
1193
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[música misteriosa sonando]
1194
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
Escucha...
1195
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
No podremos regresar
hasta que encontremos a sus familiares.
1196
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
¡Muévete, hombre!
1197
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[oración al fondo]
1198
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[tos]
1199
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-¡Kunjachan!
-¿Sí?
1200
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
¿Ha llegado tu asesino?
1201
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
¡Kunjachan!
1202
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
¿Qué pasó?
1203
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
Hay que atrapar a los que pusieron esto.
1204
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
no vas a conseguir
¡La Legión de Honor Chevalier!
1205
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
Estarán aquí para desenterrar
¡Lo que sea que enterraste!
1206
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
Estoy seguro. Ellos vendrán.
1207
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
Ellos vendrán.
1208
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
Son bastante interesantes.
1209
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
En realidad no son como los fantasmas que vemos.
1210
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
Cuando los veo en sueños,
1211
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
se ven bastante apuestos.
1212
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-¿Ah, de verdad?
-¿Por qué preguntas eso?
1213
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
Este no es un trabajo fácil, ¿vale?
1214
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-¿Qué?
-Pegando estos carteles.
1215
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
Puedes tomar esto como una carrera,
¡un sustento!
1216
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
Quédate ahí.
1217
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
Puedes pegar el siguiente.
una vez que hayas terminado!
1218
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
¡Ey!
1219
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
¿Qué es esto? ¿Un caso perdido?
1220
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
No necesitamos la ayuda de la policía de Kerala.
1221
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
¡Oye, hombre!
1222
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
No seas más astuto que nosotros y
Haz esto solo, ¿vale?
1223
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
Recoge los carteles.
1224
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-Hecho.
-¡Muévete ahora!
1225
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
¡Oh, no! ¡La policía los atrapó!
1226
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
¡Vamos, muévete!
1227
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[reproducción de música a ritmo rápido]
1228
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
Kunjachan...
1229
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
¡La policía los atrapó, Chackochayan!
1230
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
¡Aplica los frenos!
1231
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
¡Lo estoy haciendo, señor!
1232
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
¡Detener!
1233
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
¡Divakarán!
1234
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
No te molestes en conocerlo ahora.
1235
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
¡Está furioso!
1236
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
¡No perturbes mi tranquilidad, Gauthami!
1237
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
Lo siento, señor.
1238
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
¡Qué historia tan maravillosa!
1239
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
Si le cuenta la misma historia al señor,
1240
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
enfrentarás las consecuencias.
1241
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
Es un poco terrorífico.
1242
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
No digas nada estúpido, ¿vale?
1243
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
¡Señor!
1244
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
Estos son los tipos de los carteles de los que les hablé.
1245
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
Dime la verdad.
1246
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
¿A qué grupo pertenecen estas personas?
1247
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-Son parte de una compañía, señor.
-¿Compañía?
1248
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
Señor, en realidad somos un grupo de baile.
1249
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
Hemos oído hablar de estas personas
y vino aquí desde Kochi.
1250
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
-¿De Kochi?
-Sí.
1251
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
Sí. Sólo estos chicos son los bailarines.
1252
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
Soy un famoso parapsicólogo.
1253
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
¡Oh! ¿Se menciona en parapsicología que
¿Deberías pegar carteles en las paredes de los demás?
1254
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
No, señor.
1255
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
¡Basta, Gauthami!
1256
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
¡Maldita sea! Mi tranquilidad...
1257
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
Yo, Kunchan Nambiar, siempre respeto a los artistas.
1258
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
Eres genial, señor Kunchan Nambiar.
1259
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
Continúe entonces. yo tambien los buscare
por mis propios medios.
1260
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
Gracias señor.
1261
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
Nuestro cubo...
1262
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-Vete.
-¡Tómalo!
1263
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[charla del walkie-talkie de la policía]
1264
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
Bailarines desaparecidos.
1265
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
¡Ay, Susana!
1266
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
¿Estás planeando hacerme esperar?
hasta la noche?
1267
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
Investigaremos quién arrojó piedras.
en su barra, señora.
1268
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
Se mencionó el nombre del atacante.
en mi denuncia.
1269
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
Según tu queja, Chackochan,
Detrás de esto está un ferviente seguidor de Jesús.
1270
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
¿Pero es correcto apresurarse a llegar a esa conclusión?
¿Tan temprano, señora?
1271
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-Señor Kunchan Nambiar...
-Sí, señora.
1272
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
Puede que sea un santo para ti.
1273
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
Pero no para mí.
1274
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
No es la primera vez que me quejo
sobre él metiéndose en mi negocio.
1275
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
Sin pruebas sólidas,
1276
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
si te quejas de
las piedras arrojadas por algunas personas al azar,
1277
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
¿Qué podemos hacer?
1278
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[crujido de papeles]
1279
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[música misteriosa sonando]
1280
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
¿Cómo terminó esto aquí?
1281
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
Acabo de despedir a los artistas.
que están buscando a estos tipos.
1282
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
¿Conoce a esta gente, señora?
1283
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[música misteriosa sonando]
1284
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-Señor...
-¿Sí?
1285
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
Freddy de esa pandilla tiene
algunos casos de fraude en su nombre.
1286
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
No deberías haberlos liberado.
1287
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
Y estás diciendo esto
después de que abandonaron este Panchayat?
1288
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
La computadora estaba congelada, señor.
1289
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
¿Los seguimos?
1290
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
Sigue...
1291
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
Deja que el jeep llegue primero.
1292
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-Vamos a seguirlos después de eso.
-Señor.
1293
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[reproducción de música a ritmo rápido]
1294
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
¿Qué vehículo es ese?
1295
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
Un 'Thar' nos ha estado siguiendo
desde hace mucho.
1296
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
¿Tar?
1297
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
¡Nos está alcanzando!
1298
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
¡Oh, no! ¡Nos golpeó!
1299
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
¡Oh, no!
1300
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
¡Los frenos nos salvaron!
1301
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
Tienes los frenos, ¿verdad?
1302
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
¿Cómo conoces a esta gente?
1303
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
Primero dinos quién eres.
1304
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
¿Qué pasa si conozco a estas personas?
1305
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
¿Qué pasa si no sabemos si los conoces?
1306
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
Primero tienes que convencernos.
1307
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
Sígueme entonces.
1308
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
¿Seguirla?
1309
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
¡Perseguir!
1310
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
¿A dónde vamos?
siguiendo a esa anciana?
1311
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
Sigámosla por ahora.
1312
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
Ella nos pidió que nos siguiéramos, ¿verdad?
1313
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
-Asegúrate de que no la alcancemos.
-¡Eso es todo!
1314
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
Toda esta acumulación fue
por venir al bar?
1315
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-¿Estamos aquí para beber?
-¿Qué?
1316
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
Si no, traeré una botella.
1317
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
¡Basta, idiota! Primero veamos
por qué nos trajo aquí.
1318
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
Guau. ¡Mejor!
1319
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
Lo entendí en el momento en que la vi.
1320
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
Sentí que ella es una bebedora empedernida.
1321
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
Después de todo, nos invitó a un bar.
1322
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
Mira ahí. Ella está dentro.
1323
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
¡Dos porciones grandes!
1324
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
¡Hola! Por aquí.
1325
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
Hazlo pequeño. Más tarde.
1326
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-Bebamos después de esto.
-Entra.
1327
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[silbido espeluznante]
1328
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
Ellos... ellos...
1329
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
¡Oye! ¡Mira eso!
1330
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
Ahora dime.
1331
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
¿Cómo conoces a estos tipos?
1332
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
¡¿También vinieron al bar?!
1333
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
En nuestra iglesia en Kochi,
1334
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
hay una costumbre de limpiar las tumbas
y orar por ellos,
1335
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
y decir el oficio de difuntos
oración por ellos.
1336
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
El P. Domingo nos envió a buscar
los familiares de estas cinco personas.
1337
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
¡Lo perdí!
1338
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
Entonces...
1339
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
¿Cómo conseguiste su foto?
1340
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
Bueno...
1341
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
Habíamos obtenido una foto no tan clara.
de la iglesia.
1342
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
El resto lo dibujó él mismo.
1343
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
Señora...
1344
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
Nos gustaría saber
donde están sus familiares.
1345
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
¿Dónde están?
1346
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
Aparte de la familia de Rani Mariya,
1347
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
el resto vivía cerca
con sus familias.
1348
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[sonando música suave]
1349
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
Solían cantar en el coro de nuestra iglesia.
1350
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
Yakoob, Paul e Isahaak.
1351
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[música sombría sonando]
1352
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
Tus canciones eran bonitas.
1353
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
Ustedes...
1354
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
No debería limitarse a la iglesia.
1355
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
¿La escuchaste?
1356
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
Dada una oportunidad,
Estamos listos para cantar afuera también.
1357
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
Sí.
1358
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
Ese día
1359
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
fueron acusados de cantar
contra su fe,
1360
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
y el Padre los expulsó
de la iglesia.
1361
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[música intensa]
1362
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
Estábamos buscando cantantes de bar
para nuestro Paradise Bar.
1363
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
Cuando le conté a mi abuelo sobre ellos,
1364
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
Me dejó contratarlos.
1365
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[reproducción de música a ritmo rápido]
1366
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
Así, Rani Mariya y Luka, quienes solían
sacude el bar con sus actuaciones
1367
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
Tengo tres nuevos amigos.
1368
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪¡Roca! ¡Roca! ¡Roca retro retro! ♪
1369
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ ¡Roca, roca, roca! ♪
1370
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪ ¿Quiénes somos? ¿Los hijos del tiempo? ♪
1371
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ ¿O estrellas sin nombre? ♪
1372
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪ ¿Las lámparas que iluminan el altar? ♪
1373
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪ ¿Una mezcla de Dios y Satanás? ♪
1374
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪ ¿Semillas de revolución? ♪
1375
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪ La línea de una canción a la que le crecieron brazos y piernas,
y rompió sus cadenas? ♪
1376
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ ¡Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
1377
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ ¡Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
1378
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ ¡Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
1379
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ ¡Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
1380
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ Oh, sombríos, ¿tienes un libro?
para aliviar tu tristeza? ♪
1381
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪ Si es así, ¿por qué el que lo sostiene?
¿Todavía tan sombrío? ♪
1382
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪ No hagas nada
para que el Todopoderoso pueda ver ♪
1383
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪ No te convertirás en una oveja
usando su manto ♪
1384
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ Este mundo no es tuyo
y tampoco es mío ♪
1385
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
Chackochan...
1386
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
Esos tipos no están solos.
1387
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
También hay una chica suelta con ellos.
1388
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
¡Cabaret!
1389
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
Varios de nuestros feligreses
1390
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
están celebrando allí.
1391
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
Tenga la seguridad,
¡La buena voluntad de la iglesia se arruinará!
1392
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ ¡Pikiliki pikiliki pi pi! ♪
1393
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪ ¿Quiénes somos? ¿Los hijos del tiempo? ♪
1394
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ ¿O estrellas sin nombre? ♪
1395
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ ¡Sí! ¡Hurra! ¿Alguien los vio? ♪
1396
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
¡Sí! ¡Hurra!
1397
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
¿Por qué está él aquí?
1398
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
¡Ey! Este camino es
¡No es propiedad de la iglesia!
1399
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
¡Es propiedad pública! ¡Mover!
1400
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
Lo sé, chico.
1401
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
Los esperé chicos
para decirte algo.
1402
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
Mañana en adelante, detén tu
cantando y bailando en el bar. ¿Bueno?
1403
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
¿Qué pasa si no queremos parar?
1404
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
Niños, si engañan a los creyentes,
1405
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
¡Terminarás pudriéndote en el infierno!
1406
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
Sabemos que no es la cruz del Señor.
que los creyentes besan.
1407
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[música misteriosa sonando]
1408
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
Escucha, hombre. El lugar del Señor es
Ni en la cruz ni nada.
1409
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
Entiende eso primero.
1410
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
Arranca el auto, hombre.
1411
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[grito]
1412
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
Entonces, ¿cómo murieron?
1413
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
Era el Año Nuevo.
1414
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
Después de su sesión en el bar,
1415
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
fueron a la cima del cerro.
1416
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
Debieron haber celebrado esa noche.
cantando y bailando.
1417
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
Nadie sabe cómo ni quién lo provocó.
1418
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
Lo siguiente que escuché fue que
1419
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
el auto se cayó del acantilado
y todos murieron.
1420
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[Música suave y sombría sonando]
1421
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
¿Por qué entonces fueron enterrados en Kochi?
1422
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
Como fueron expulsados de la iglesia,
1423
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
la Iglesia no
que sean enterrados en sus cementerios.
1424
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
Todavía no creo eso
fue un accidente.
1425
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
¿Entonces eso no fue un accidente?
1426
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
Señora, Chacko está aquí.
1427
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
Espere afuera.
1428
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-Te llamaré en un rato.
-Bueno.
1429
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
Venir.
1430
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
¡Dios mío!
1431
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
Lo siento.
1432
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
Si eso no fue un accidente,
1433
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
¿No significa que fue un asesinato?
1434
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
¿Eh? ¡¿Asesinato?!
1435
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
¡Este caso se está poniendo serio!
¡Dejemos este lugar!
1436
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
¿A dónde ir?
1437
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
Necesitamos deshacernos de
Estos fantasmas primero, ¿verdad?
1438
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
Están parados allí
mirando a esa señora.
1439
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
¿Qué pasa, Chacko? estas aqui
¿Buscar alguna donación para la iglesia?
1440
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
¡No estoy aquí para eso, señora Susan!
1441
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
Escuché que algunas personas están aquí.
preguntando por nuestros viejos.
1442
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
Pensé que debería conocerlos.
1443
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
Parapsicológicamente hablando...
1444
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
¿No es este el momento correcto?
1445
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
¡Vamos, escapa! ¡Escapar!
1446
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
¿Pero qué pasa con ella?
1447
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-¡Vamos!
-¡Apresúrate!
1448
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
¡Ey! ¡Ey!
1449
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
Kunjachan...
1450
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
Esa gente se ha ido de aquí.
1451
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
No te preocupes, hermano.
1452
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
¡Esos tipos no pueden escapar de las manos de Kunjachan!
1453
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[jeep alejándose]
1454
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
No vayamos más a la villa, Dhanush.
1455
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
Llévanos de regreso a Kochi.
1456
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
Eso no es posible, Pinky.
1457
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
Mi novela 'Sueños y Lágrimas'
está en la villa.
1458
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
¡Sueños y Lágrimas, mi pie!
1459
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
Tenemos una oportunidad de escapar
ya que ahora están siguiendo a Susan.
1460
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
Entonces ¿qué pasa con mi abrigo y mi casco?
1461
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
¡Tu abrigo y casco! ¡No me hagas empezar!
1462
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
¿Eh? ¿Se unieron ustedes?
1463
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
Hay un giro a la derecha hacia Kochi.
si vas un poco más allá.
1464
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
Es un atajo. Tomemos esa ruta.
1465
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
Tira esas cruces, Dhanush.
1466
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
De lo contrario, los olfatearán y nos seguirán.
1467
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
¿Qué le diré al Padre?
1468
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
Digámosle que los enterramos aquí.
1469
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
Simplemente tíralos.
Detén la furgoneta aquí.
1470
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
Mis 'Sueños y Lágrimas'.
¿Qué haré ahora?
1471
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
Sostenlos.
1472
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
Mira, no soy responsable de esto, ¿vale?
1473
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
¡Ya vienen! ¡Enciende la furgoneta!
1474
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
¡Apresúrate! ¡Vamos!
1475
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
¡No esperes! ¡Enciende la furgoneta!
1476
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
¡Vamos!
1477
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[reproducción de música a ritmo rápido]
1478
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
Preguntémosles la ruta.
Pregúntale a esos blancos.
1479
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
¿Cuál es la ruta a Ernakulam?
¿El de la izquierda o el de la derecha?
1480
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
Vaya directamente desde aquí.
Luego gire a la izquierda.
1481
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
Entonces, ¿primero a la derecha y luego a la izquierda?
1482
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
¡No! Primero gire a la izquierda y luego a la derecha.
1483
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
La otra es la ruta hasta la cima del cerro.
1484
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
No importa. Hay un letrero.
Gracias.
1485
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
-Alabado sea el señor.
-Alabado sea el señor.
1486
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
¿Eh? ¿No son ellos?
1487
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
No guíes a nadie
por el camino equivocado, hermano.
1488
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
¡Pero fuiste tú quien lo hizo!
1489
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
¡Estábamos esperando aquí para bloquearlos, idiotas!
1490
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
¡Entrad, hermanos!
1491
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-¡Me harán maldecir al Señor!
-¡Entra!
1492
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
¡Alabado sea el señor!
1493
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
¡Vamos!
1494
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
¿Por qué te ríes sola, Sherly?
1495
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
¡Mire esto, señor!
¡Morirás de risa!
1496
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[risas fuertes]
1497
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
¡Hay otro parecido!
¡Déjame mostrarte!
1498
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
¿Qué es eso?
1499
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
Se acerca un grupo de luciérnagas
cantando una canción!
1500
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
¡Están subiendo, señor!
1501
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
¡Se han ido!
1502
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
¿Los seguimos?
1503
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
Las ovejas del Señor están aquí con su camioneta.
¡Sin ningún documento!
1504
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
Atrapémoslos primero.
1505
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
Detente aquí.
1506
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
¡Ey! ¡Detener!
¡Ellos también se han ido!
1507
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
¡Subieron por allí, señor!
1508
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
¡Atrápalos! ¡Ey!
1509
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
¡Detén la furgoneta!
1510
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
¿Qué están haciendo a esta hora?
en la cima de la colina?
1511
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-Yo también me pregunto lo mismo.
-¡Vamos, persigue! ¡Venir!
1512
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
¡Los frenos de nuestro vehículo están apagados, señor!
1513
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-¡Tenemos acelerador, Sreeni!
-¡Sí!
1514
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-¡Vamos! ¡Rápido! ¡Mover!
-¡Perseguir! ¡Perseguir!
1515
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
¡Señor, su gorra!
1516
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-¡Sí!
-¡Tómelo, señor!
1517
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
¡Inalámbrico! ¡Mi querida Sherly!
1518
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
¡Vamos!
1519
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
¡Todos corren hacia el lugar correcto!
1520
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
Los fantasmas no entraron en la furgoneta.
después de eso ¿no?
1521
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
Lo habríamos sabido si estuvieran aquí.
1522
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
¡Ey! Están justo detrás de nosotros
¡Con los cinco fantasmas!
1523
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
O Susan nos matará.
por traicionarla,
1524
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
¡O los cinco fantasmas nos matarán seguro!
1525
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
¡¿Puedes detenerlo por favor?!
1526
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
¡Tú cállate primero!
¡Tú eres la razón de todo esto, perdedor!
1527
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
¡Pídale que vaya despacio!
1528
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
¿Has sido parte de una persecución antes?
¿Sherry?
1529
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
No, señor.
1530
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-¿No?
-No.
1531
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
¡Ve más rápido, Divakaran!
1532
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[sirena de policía gimiendo]
1533
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
Señor, ese es el auto de Pantheeran Chackochan.
1534
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-¿Es así, Sherly?
-Sí, estoy seguro.
1535
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
¡Bribones! ¡¿Metiendose con la policía?!
1536
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
te mostraré
cómo perseguir y atrapar a los delincuentes.
1537
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
-¡Muévete, Divakaran!
-Listo, señor.
1538
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
¿Tenemos que hacer esto, señor?
1539
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-No te preocupes, Sherly.
-No digas nada, Sherly.
1540
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
Sólo él puede hacer esto.
1541
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
Tenga cuidado, señor.
1542
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-Los frenos están un poco flojos, señor.
-¡Lo sé!
1543
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
Dios, ¿por qué pensé en venir aquí?
1544
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
¡Debería haberme quedado en el albergue!
1545
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
¡Ahí vamos!
1546
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
¡Caballero!
1547
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
¡Estamos jodidos! ¡Detener!
1548
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
¡Mover! ¡Mover!
1549
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
¡Hay un puesto de control!
1550
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
¿Estás bien?
1551
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
¡Detener! ¡Detener!
1552
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[fuerte choque]
1553
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
-¡Ha ocurrido un accidente, señor!
-¡Está todo arruinado, señor!
1554
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-¡Detener!
-Bájate y comprueba.
1555
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
¡Hermano! ¡Seguridad hermano!
1556
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
¿Qué vehículo te atropelló?
1557
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-¡Enciende el motor!
-¡Yo os lo mostraré, idiotas!
1558
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
¡Me pregunto quién los envió! ¡Oh Señor!
1559
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
Alguien está disparando contra la cima de la colina.
1560
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
Llévalo al hospital, Divakaran.
1561
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
¡Vamos! Vamos.
1562
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
-Pide un taxi, Divakaran.
-Vamos, entra.
1563
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
No esperes a nuestro jeep.
1564
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
Cierre la puerta.
1565
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[reproducción de música a ritmo rápido]
1566
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
¡Para! Hay un acantilado más adelante.
1567
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
¡Detén la furgoneta! ¡Aplica los frenos!
1568
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
¡Ella siempre hace esto!
1569
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
¡No nos dispares!
¡Oh, no! ¡Nos disparó!
1570
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
¡Salir!
1571
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
-Fuera, dije.
-Sí, sí.
1572
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
¡Saliendo!
1573
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
Bajar. Bájate, hombre.
1574
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
Salimos.
1575
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
¿Por qué te fuiste de allí?
sin decirme?
1576
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
¿Cuál es la verdadera razón detrás
¿Vienen aquí?
1577
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
¿No te lo dijimos? estamos aquí
buscando a los familiares de esos fantasmas.
1578
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
¡Todo lo que dices es mentira!
1579
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
Ninguna iglesia guarda fotografías de los difuntos.
1580
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
Déjame decirte.
1581
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
Bueno... es un tipo especial de iglesia.
1582
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
No... ¡Oh no!
1583
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
Dime la verdad,
¡O le volaré los sesos!
1584
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
Por favor, aléjalo. ¡Tengo miedo!
1585
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
No soy parte de esta pandilla.
1586
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
Soy parapsicólogo.
¡Por favor díselo, hombre!
1587
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
Sacamos las posesiones de sus tumbas,
1588
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
y nos siguieron. ¡Lo juro!
1589
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
No los haré daño de ninguna manera.
1590
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
Por favor dime la verdad.
1591
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
¡Hombre, policía!
1592
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
¿Policía? ¡Doblar!
1593
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[música misteriosa sonando]
1594
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
¿Celoso? ¿Por qué?
1595
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
Mira qué pacíficamente yacen aquí.
1596
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
¡Escapar!
1597
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
Este es nuestro primer problema.
1598
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
Según mi conocimiento,
1599
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
esas tumbas tienen al menos 30 años.
1600
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
¿Cómo conoces a estos tipos?
1601
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
Aunque les dijimos lo que pasó,
1602
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
No parecía que estuvieran escuchando.
1603
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
Estaban buscando a alguien,
o algo así
1604
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
mucho más allá de nosotros.
1605
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[música sombría sonando]
1606
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
¿Cuál es este nuevo 'coche viejo'?
1607
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
¡Oh, no!
1608
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
¿Por qué todo el mundo intenta matarnos?
1609
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
niña susana...
1610
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
¿No deseas unirte a tus viejos amigos?
1611
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
Voy a cumplir ese deseo tuyo
hoy.
1612
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
¿Estás feliz ahora?
1613
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
Entonces los mataste, ¿verdad?
1614
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
¿Qué pensaste?
1615
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
¿Saltaron solos del acantilado?
1616
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[la música aumenta]
1617
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[gritando]
1618
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
¡Ay no!
1619
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
¡Mira a ese idiota!
1620
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
Kiddos, cuando yo, el pariente más cercano de
la gente que estás buscando está aquí,
1621
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
¿Por qué tienes que acercarte?
¿Otros aldeanos?
1622
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
Entonces, ¿cuál es tu intención?
1623
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
¡No te lo diremos!
1624
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
Entonces terminemos esta discusión.
1625
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
¿Verdad, muchacho?
1626
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
¡Oh, no!
1627
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[la música aumenta]
1628
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
¡Coge el arma!
1629
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
¡Coge el arma! ¡Lo estoy sosteniendo!
1630
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
¡Ve a buscar el arma, idiota!
1631
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
¡Que alguien vaya a buscar el arma!
1632
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1633
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
¡Déjalo ir!
1634
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
¡Abrázalo fuerte!
1635
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
¡Déjalo ir!
1636
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
¡Oh, no!
1637
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
¿No oyes los gritos del uno?
¿quién te mató?
1638
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
Si algo nos pasa,
Nunca podrás dejar este mundo.
1639
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
Lo único que hicimos fue robar las cruces, ¿no?
1640
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
¡Ve a matar al que te mató!
1641
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
1642
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
¡Vamos, maldito viejo!
1643
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[búho ululando]
1644
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[reproducción de música a ritmo rápido]
1645
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
¡Suelta mi cuello!
1646
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
¡Otra arma!
1647
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[disparo]
1648
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[sonidos sordos repetidos]
1649
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
¿No son ellos?
1650
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-¡Señor, acantilado!
-¡Hay gente frente a ti!
1651
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
¡No puedo frenar!
1652
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[tarareando]
1653
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
Bájese, señor.
1654
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
¿No había un chico aquí?
1655
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-Creo que se cayó por el precipicio, señor.
-¡Ay Dios!
1656
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[El tarareo continúa]
1657
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
Señor...
1658
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
Era Pantheeran Chackochan.
¡A quién empujaste por el precipicio!
1659
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
¿Estás segura, Sherly?
1660
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
Sí, señor. Su coche está aquí.
1661
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
Intenta llamarlo.
1662
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[El tarareo continúa]
1663
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
Señor, la noticia se difundirá como
Lo golpeaste y lo mataste.
1664
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
¿Esto se convertirá en un caso de asesinato, señor?
1665
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
El caso no se mantendrá
si es un vehículo policial.
1666
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ Nuestro deambular cesa ♪
1667
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
Al final,
1668
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
familiares de aquellos
excepto que vino Rani Mariya
1669
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
dijeron las oraciones,
y volví a colocar las cruces.
1670
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪ Regreso a este mundo... ♪
1671
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
Finalmente, el Señor mismo encontró
el protector de estas tumbas.
1672
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-¡Conseguí mi clímax!
-Fresco.
1673
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
Nos vemos entonces. Gracias.
1674
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-Está bien, está bien.
-¡Gracias!
1675
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
meñique...
1676
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
¡Patético!
1677
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
¡¿Qué le pasa?!
1678
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
Vámonos entonces.
1679
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
Deben haber llegado al lugar.
donde pertenecen.
1680
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
Aun así hubiera sido mejor
si también encontramos a los familiares de Rani Mariya.
1681
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
ellos no vinieron aqui
a buscar a sus familiares, ¿no?
1682
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
Venir.
1683
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
Esta historia es bastante increíble.
Es adecuado para una película.
1684
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
Cinco fantasmas que salieron cuando
Se eliminaron cinco cruces. ¡Interesante!
1685
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
¡Tienes que creerlo, hermano Justin!
1686
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
Porque yo también estaba con ellos.
1687
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
¡Lo hiciste! no lo creo
¡porque fuiste tú quien nos contó la historia!
1688
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
-Es una historia real.
-¿En realidad?
1689
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
Ustedes vinieron aquí
después de que terminó esta historia, ¿verdad?
1690
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
Eso es un alivio.
1691
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
hubiera sido bueno
si también conseguimos la dirección de Rani Mariya.
1692
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
Bien.
1693
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
¿No es ella una bailarina de cabaret?
1694
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
¿Cómo puede tener una dirección?
1695
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-¡Cállate tú!
-¿Por qué?
1696
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
¿Qué tiene de malo ser bailarín de cabaret?
1697
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
Son buena gente.
1698
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
¡Muchas probabilidades!
1699
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
Gran pensamiento.
1700
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[silbido espeluznante]
1701
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
Ven conmigo.
1702
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-Venir.
-Es una bonita historia para una película, ¿no?
1703
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
¿Adónde van?
1704
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
¡Ey!
1705
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-Sentí que vi esos fantasmas.
-¿Qué pasó?
1706
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
La vi de nuevo.
1707
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[ruido discordante]
1708
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
¡Ay no!
1709
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[rugido]
1710
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
¡Realmente necesito volver!
1711
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[reproducción de música a ritmo rápido]
1712
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[suena la campana del templo]
1713
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
Y así continuó nuestro viaje,
buscando a la familia de Rani Mariya.
1714
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
Finalmente nos llevó a Rameswaram.
1715
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
No lo sé.
1716
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
No he visto aquí aquí.
1717
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
No la he visto.
1718
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
Hola, chicos.
1719
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
¿Qué tal si volvemos a Kochi?
1720
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
siento que
1721
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
lo que experimentaste fue
algo así como una alucinación.
1722
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
-¡Basta, hombre!
-¡Alucinación, parece!
1723
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
¿Sabes que?
1724
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
Después de que ustedes me contaran la historia,
Fui y quité una cruz.
1725
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
Lo juro. Sin embargo, ningún fantasma me siguió.
1726
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
Nadie vino.
1727
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
¿Sabes por qué? La cruz debe ser de latón.
1728
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
Tu cruz debe estar hecha de cemento.
1729
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-¿Latón?
-Sí.
1730
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-¿Cemento?
-Sí.
1731
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[reproducción de música a ritmo rápido]
1732
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪ El búho de la muerte nos siguió ♪
1733
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪ Aullando justo en nuestros oídos ♪
1734
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪ Perdí mi tiempo ♪
1735
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪ Perdí mis años buscando contenido ♪
1736
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪ Cantemos juntos ♪
1737
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪ Que nuestros datos desaparezcan ♪
1738
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪ Iré... Iré ♪
1739
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪ Sin imagen ♪
1740
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪ Apaga el horno ♪
1741
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪ Deja tus cosas ♪
1742
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no! ♪
1743
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1744
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1745
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1746
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1747
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪ Tres mil flores ♪
1748
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪ Una carga del legado pasado ♪
1749
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪ Estoy de humor filosófico ♪
1750
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ Solo celebra y sigue adelante ♪
1751
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪ Una patada con un corte,
no te acabes ♪
1752
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪ Un don nadie que ganó una lotería no ganada,
no te drogues tanto ♪
1753
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪ Quédate en tu lugar, no seas una molestia ♪
1754
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪ Apenas sobrevivimos,
¿Por qué nos molestas? ♪
1755
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1756
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1757
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1758
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1759
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1760
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪ Ríete, espíritu maligno ♪
1761
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪ Ríete, espíritu maligno ♪